Heart of Darkness : Joseph Conrad

Heart of Darkness : Joseph Conrad “หฤทัยแห่งอันธการ” เกียรติขจร ชัยเธียร แปล

ใครเคยดูหนังมหากาพย์สงครามเวียดนาม “Apocalypse Now” ที่กำกับโดยฟรานซิส ฟอร์ด คอปโปลา คงจะจำเนื้อเรื่องได้

ว่าด้วยกัปตันวิลลาร์ด (ชาร์ลี ชีน) ที่ได้รับภารกิจพิเศษล่องเรือไปตามแม่น้ำเพื่อตามล่าตัวผู้พันเคิร์ทส (มาร์ลอน แบรนโด) ที่ไปสร้างอาณาจักรของตัวเองในป่าลึก พล๊อตของหนังเรื่องดังกล่าวเกือบทั้งหมดนำมาจากนวนิยายเล่มเล็ก ๆ “Heart of Darkness” ของ โจเซฟ คอนราด ฉบับพิมพ์ครั้งแรกเมื่อหลายปีก่อน แปลโดย ว.บุนนาค ในชื่อ หัวใจมืด

ส่วนในภาพเป็นฉบับพิมพ์ใหม่ มี.ค. 59 แปลพร้อมบทนำและวิเคราะห์โดยเกียรติขจร ชัยเธียร ในชื่อใหม่ และหรูหรากว่า “หฤทัยแห่งอันธการ” น่าซื้อเก็บไว้อ่านเปรียบเทียบทั้งสองสำนวนแปลครับ…