A Clockwork Orange | Anthony Burgess

A Clockwork Orange | Anthony Burgess “คนไขลาน” แปลโดยปราบดา หยุ่น

A Clockwork Orange เป็นเรื่องราวของแก๊งค์เด็กหนุ่มอันธพาลที่วัน ๆ ไม่ทำอะไรนอกจากสร้างความระยำตำบอน ปล้น ฆ่า ข่มขืน ฯลฯ วันหนึ่งเกิดพลาดท่า หัวหน้าแก๊งค์ (Alex) ถูกจับเข้าคุกเพราะถูกเพื่อนร่วมแก๊งค์ที่เริ่มจะชังน้ำหนัาหักหลัง ระหว่างอยู่ในคุกได้รับการบำบัดด้วยวิธีพิเศษ? ธีมของเรื่องมีแค่นี้แต่รายละเอียดยุ่บยั่บ อย่างที่บอกครับ อ่านแล้วจะตีความอย่างไรก็แล้วแต่จริตของผู้อ่านแต่ละคน

ฉบับภาษาไทย “คนไขลาน” โดยปราบดา หยุ่น แปลได้ดี แปลได้ถูกต้อง อ่านแล้วได้บรรยากาศโลกียชน (Tortilla Flat โดย จอห์น สไตน์เบ็ค แปลโดย ประมูล อุณหธูป) ลองไปหามาอ่านกันครับ

ป.ล A Clockwork Orange ถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์โดย Stanley Kubrick (2001: A Space Odyssey , Full Metal Jacket ฯลฯ) เรียกว่ามวยถูกคู่ทั้งผู้เขียนและผู้กำกับ เพราะคูบริกค์ทำหนังเรื่องนี้ออกมาได้แจ่มแจ้งแดงแจ๋โหดสัสรัสเซียเลยจริง ๆ