ภาษาที่พวกเราพูดกันบางคำบางประโยคก็มีลักษณะเฉพาะที่คนภายนอกฟังไม่รู้เรื่อง… หรือบางครั้งพวกเรากันเองฟังแล้วก็ยังต้องแปล…
อย่างเมื่อวานขาไปซิดนีย์… ผมถูก assign ให้ทำงานใต้กะได… พอถึงวันกลับกรุงเทพ พวกเราก็คุย ๆ กันว่าใครจะได้ทำงานตรงไหนบนเครื่อง…
มีน้องแอร์คนนึงบอกว่า แก่ ๆ อย่างพี่ต๋อมขึ้นเมนชัวร์… สัส… ฟังแล้วมันแช่งกันนี่หว่า…
แต่จริง ๆ แล้ว น้องเค้าหมายความว่า ผมคงได้ทำงานตรง “main” deck หรือ Business Class ด้านล่าง ในเครื่องแบบ 747-400 ไม่ใช่อุ้มขึ้นเมรุวัดพระศรีฯ หรือวัดไหน ๆ แต่อย่างใด เข้าใจตรงกันนะ
