Shalako : Louis L’Amour

ชาลาโก โดย หลุยส์ ลามูร์ สำนวนแปลคลาสสิคโดย ประมูล อุณหธูป ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2 มีนาคม 2536

ว่าด้วยคาวบอยรูปหล่อซึ่งขี่ม้าตุรัดตุเหร่อยู่ในทะเลทรายและตามหุบเหวแห่งแคนยอน อันอุดมไปด้วยอินเดียนแดงเผ่าอาปาเช่ซึ่งพร้อมจะปล้นและฆ่าใครก็ได้

ชาลาโก (ในภาพยนตร์รับบทโดย ฌอน เคอเนอรี่) มีอันต้องเข้าไปช่วยเหลือขบวนคาราวานของเหล่าผู้ดีจากยุโรปที่ถูกพวกอินเดียนแดงบุกเข้าปล้นจนตายกันเกือบหมดทั้งคณะ

ในฉากจบ เขาฆ่า แท็ทส์-อา-แด็ส-เอ-โก อินเดียนแดงตัวพ่อได้และคว้าไอรีน่า (แสดงโดยบริจิตต์ บาร์โดต์) ที่เล็งๆ กันมาตั้งแต่แรกไปเป็นเมียเฉยเลย… ทิ้งให้ผัวเก่าของเธอซึ่งรอดตายมาได้มองตามไปอย่างงงๆ… แม่งขำ…

เอาเป็นว่าใครสะสมงานแปลของประมูล อุณหธูปควรจะมีไว้ เพราะถ้าไม่ได้ฝีมือการแปลของประมูล ชาลาโกก็คือนวนิยายตะวันตก ระดับยิงภูเขา เผากระท่อมธรรมดา ๆ นี่แหละ